
Huipil de la comunidad de San Bartolomé Zoogocho elaborado por Concepción Ramos.
Su labor no es solo traducir, es construir un puente, sostener una presencia, abrir una posibilidad. Conocer a Odilia Romero es entender eso de inmediato. No es una figura estridente, pero impone. Hay algo en su manera de estar que obliga a escuchar. Habla con precisión, sin rodeos. Pero al mismo tiempo, hay una sensación constante de que detrás de cada respuesta hay mucho más: historias que no caben en una entrevista, experiencias que siguen acumulándose, una memoria que no se agota.
Su trabajo, como intérprete zapoteca en Los Ángeles y cofundadora de CIELO, se mueve en un terreno donde el lenguaje define destinos. Donde una palabra puede significar acceso o exclusión, justicia o abandono. No se trata solo de traducir. Se trata de lo que ocurre cuando alguien no puede nombrar lo que le pasa. Cuando una mujer enfrenta un sistema de salud que no habla su idioma; cuando una familia depende de una interpretación correcta en un juzgado para no separarse. Cuando el lenguaje deja de ser herramienta y se convierte en barrera. Odilia no habla de esto desde la teoría. Lo ha vivido. Lo ha visto repetirse. Y lo nombra con claridad: no es un problema individual, es una violencia sistémica.



Hay una frase que aparece constantemente en la conversación con ella, aunque no siempre se diga de forma literal: esto sigue pasando. No es una historia del pasado, no es una excepción. Es una realidad cotidiana que muchas veces pasa desapercibida porque quienes la viven no tienen espacio para contarla.
Quizá por eso su trabajo también se extiende más allá de la interpretación. CIELO es una forma de construir comunidad, de acompañar, de hacer visible lo que normalmente queda fuera del encuadre.

Huipil de la comunidad de San Bartolomé Zoogocho elaborado por Concepción Ramos.
Y, sin embargo, hay algo profundamente personal en su manera de entender todo esto. Cuando habla de su historia no lo hace desde la victimización. No hay dramatización. Hay claridad. Nunca se sintió invisible en su comunidad de origen. La invisibilidad, en todo caso, aparece cuando un sistema decide qué voces importan y cuáles no.
Escucharla es darse cuenta de que damos por sentado el lenguaje. Asumimos que todos podemos entender y ser entendidos, que la comunicación es un punto de partida, no un privilegio. Y no es así.

Huipil de la comunidad de San Bartolomé Zoogocho elaborado por Concepción Ramos.
Huaraches: BAKU.
Lo que hace Odilia Romero no es solo interpretar palabras. Es devolverle a las personas la posibilidad de existir dentro de un sistema que muchas veces las deja fuera. Es un trabajo esencial.
Maquillaje y pelo: Alberto Pérez. Producción: Daniel Zepeda. Locación: Casa Margarita.